Našel jsem ho. Pane Korbene Dallasi...
Pane,dejte ruce na žluté kroužky,prosím!
Oddělám vás! Špatná odpověď.
Policejní kontrola skončila. Děkuji za spolupráci. Hezký den.
Máme ho, ale nebylo to lehké. Díky za tip. Rád jsem pomohl.
Zatkli toho chlapa pro pašování uranu.
Nasednu místo něho do letadla a za 4 hodiny jsem na Fhlostonu.
Bez kamenů se nevracej.
Máme Korbena Dallase. Výborně.
Akanite, převezmi velení. Leť na Fhloston a přivez kameny.
Jestli je Zorg chce, bude muset vyjednávat.
Nadešel čas pomsty.
Je mi to líto. Zapomněl jsem na mycí automat ve sprše.
Nezlob se. Automat. Mycí automat ve sprše.
Zvláštní, vidíme se podruhé, a pokaždé skončíš v mém náručí.
Mám šťastný den. Šťastný den.
Slyšelas něco? Cornelius.
Automat.
Nezlobte se. Nepotřebuju vaši pomoc.
Dáte si kávu? Ano.
Automat.
Káva není moje specialita.
Ale vy jí asi vypijete hodně, když jste kněz.
Já vím! Stydím se za to, ale nešlo to jinak!
Tu misi přijímám.
Opatřils je? Ano.
Omlouváme se za nepořádek, způsobený stávkou úklidu...
Leeloo Dallasová. Multipas. Korben David Dallas.
Nemůžu být tvůj manžel. Jsem moc starý. David je...
...ve skvělé formě, aby tě ochránil.
Seberte divě kameny a sejdeme se v chrámu.
Poslední výzva pro cestující na Fhloston Paradise.
Letenky.
Identifikační kartu.
Promiňte...
Tady. Sem?
Děkuju. Pan Dallas?
Ano. Blahopřeju k výhře.
Děkuju. Omlouvám se za ten nepořádek.
Nepořádek? Odpadky.
Stihnul jsem to! Bál jsem se, že to nestihnu,
tak jsem poslal Davida pro palubní lístek. Už musí jít.
Já jsem Korben Dallas.
A paní...?
Leeloo Dallasová. Multipas.
Multipas. Ona to ví. Moje nová žena.
Narazili jsme na sebe, přeskočila jiskra...
Ona zná multipas. Milujeme se.
Udělali ji silnou.
Zároveň je tak křehká, lidská. Rozumíte mi?
Ještě?
Dvakrát. Davide...
Kde je Leeloo? V letadle s panem Dallasem.
Jak to? Nevěděl jsem, co mám dělat.
To není možné!
Je to má vina. Neměl jsem tě posílat místo sebe.
Já vím.
Klíč od chrámu. Jeď napřed. Já půjdu vstříc osudu.
Nechci jet do Egypta.
Korben Dallas?
To jsem já.
Moment.
NEBEZPEČNÝ
Bude to chvilku trvat.
Hned se vrátíme.
Pane Dallasi, sháníme vás.
Ruby Rhod vysílá a chce s vámi udělat interview.
Slečno... Multipas.
Plán A selhal, přejděte na plán B.
Vetřelci před námi. Rozestupte se.
Posily do zóny 18!
NEBEZPEČÍ
Ruby je rozhlasová hvězda. Važte si toho. Je tutovej!
Mám dovolenou, chci mít klid. Radši bych zůstal v anonymitě.
Korben Dallas! Vítěz soutěže!
Hoří jako oheň, tak začněte tát, dámy, je to horkej favorit!
Super míry, super svaly, super háro, super!
A teď posílá vzkaz 50 miliardám z vás.
Tak jedem, pane D!
Ahoj! Neuvěřitelný!
Holky, chvějte se! Jste na správný adrese!
Od pěti do sedmi se dovíte všechno o panu D!
Jeho sny, touhy, ty nejintimnější intimnosti.
A koukám, že intimita je jeho parketa. Tak co, pane
nerve vám to nervy?
Ani ne.
Korben je na place, bude s ním legrace.
Včerejší žabák bude zítra princ Fhloston Paradise!
Hotel Tisíce akcí a atrakcí.
Magická fontána chrlící non-stop víno, ženy a radovánky.
Celou noc!
Olizujte známky, holky, budete to muset napsat mámě!
Budu zpovídat sexy symbol roku.
"D" je náš, "D" je váš...
"D" je můj!
Konec přenosu. Na shledanou zítra v pět.
Jaký to bylo?
Naprosto tutový.
Jak tutový? Bytelně tutový. Žrádlo.
Korbene, co to bylo? Totální propadák!
To musí bejt šou! Musí to šlapat!
Zítra od pěti do sedmi ukažte, že znáte víc než dvě slova.
Musí to bejt tutový! Můžu s vámi mluvit?
Nebudu vám dělat šaška. Zítra si pomozte sám.
Tutový? Supertutový!
Pan Dallas? To jsem já.
Mám na seznamu jen jednoho Dallase, a ten už nastoupil.
Nesmysl. Já jsem Dallas. Lituji. Nástup byl ukončen.
Počkejte!
Zavolejte mi někoho! To není možný!
Policejní kontrola. Omlouvám se.
Dejte ruce na žluté kroužky. Došlo k omylu.
Zapínáme spánkové regulátory,
které vám zajistí příjemný spánek.
Děkuju.
Ahoj. Ty už mluvíš anglicky?
Učím se. Fajn.
Nejsme na prázdninách. Plním misi pro důležité lidi.
Beze mě bys byla v maléru.
Víš, co je malér? Ano, ale ty nemáš malér.
Já jsem Pátý Element.
Nejvyšší bytost.
Ochráním tě.
Spi.
Hezky se vyspěte, pane Dallasi.
Regulátory v zóně 1 v chodu. Děkuji. A v zóně 2?
V pořádku. Pane Rhode? Co je?
Zaujměte spánkovou polohu. Mám rád všechny polohy.
Pojďte jim zatopit!
Dobrý? Pěkně jim zatopte!
Mockrát děkuju.
Dej to sem.
Jen tak na vás!
Pane Rhode! Říkejte mi "Ruby".
Palivo doplněno, můžeme startovat!
Zvu tě na panáka.
Už jste odstartovali?
Nejsem v letadle. Jak to?
Místo mě nastoupil skutečný Dallas. Nechápu to.
Žertuješ?
K žádné lidské bytosti jsem nic takového necítil.
Vážně? Jasně.
Zkusil jsem všechno. Do letadla se nedostanu.
Údržba mimo letadlo. Připraveni? Ano.
Tohle ne, prosím!
Systémy motoru? Připraveny.
Ochranný štít? Potvrzen.
Z výšení tahu? 10 vteřin.
Jsem...
trochu...
zklamaný. Pět,
Jestli něco nemám rád, tři,
tak být... dva,
Zklamaný... jedna.
Už se to nikdy nestane. Já vím.
Start!
Podvozek zatažen. Připravit na rychlost světla.
Konečně máme signál.
Vysílá radiové vlny. Proč?
Možná nám chce zavolat.
Zorgova kancelář.
Nechtěl jsem být rušen. Já vím.
Ale volá pan Shadow.
Tady je zase Shadow. Zorg.
Neruším vás? Ne, jen jsem...
Kde jste?
Blízko.
Dobře.
Co dělají naše kameny? Všechno klape.
Brzy vám je předám, i když nebylo snadné je získat.
Náklady se ztrojnásobily.
Na penězích nezáleží.
Chci kameny.
Kameny dostanete.
Osobně na to dohlédnu. Brzy budu u vás.
Ztratili jsme ho. Ztratili jsme signál...
Krucinál!
Klesáme k Fhlostonu. Je 15.20 místního času.
Teplota nastavena na 30 stupňů.
Doufáme, že jste měli příjemný let a zase s námi poletíte.
Dámy a pánové, vítejte v ráji.
S dovolením...
Paraziti v hlavní ventilaci. Zase? Mrknu se na to.
Už jsme na místě? Jo.
Fajn.
Máme 12 bazénů, 2 na střeše. Restaurace jsou ve 2.-10. patře.
Na Fhlostonu je 400 pláží, přístupných do 17.00.
Pak se loď vznese, abyste měli lepší vyhlídku.
Už je tu diva? Ještě ne.
Jsou ještě lístky do opery?
Máte rezervované místo v první řadě, vedle Rubyho Rhoda.
Zbožňuju ho, je tak sexy.
Má váš lístek a přijde za 20 minut.
Kde seženu něco na sebe?
Hezký večer, pane Dallasi. Děkuju.
Ty parchante, že jsem tě přivedla na svět!
Rodila jsem tě kolik dní!. Měla jsem si koupit robota.
Zasloužila bych si ten výlet. Potřebuju se opálit.
Sem!
Paní Divo, já jsem Fog. Vítejte...
Jsem z ochranky. Vítejte...
Můžu s tebou mluvit? Jo. Kdo jsi? Fog.
Diva je ráda, že jste tady.
Po koncertě vám dá to, pro co jste přijel.
Posloucháte Radio Cosmos. Je 17.00.
Kurs 108! Rozkaz!
Teď se spojíme s Ruby Rhodem a Korbenem Dallasem, vítězem
soutěže Gemini Croquettes. Vysíláme z Fhloston...
Paradise! Je tu Ruby Rhod s Korbenem, s ředitelem hotelu,
slečnou z Gemini Croquettes a 8 000 šťastlivci,
kteří budou mít tu čest vidět koncert slečny Plavalaguny.
Vstupujeme do nejkrásnější koncertní síně ve vesmíru,
repliky staré opery.
Ale koho to zajímá? Vpravo sedí ministři, či hříšmistři?
Vlevo Baby Ray, filmová hvězda. Moc si to neužije, je hluchý.
Pro koho?
Roy Von Bacon, král laserballu.
Císař Kodat Japhetu s krásnou dcerou, která ráda zpívá.
Mimochodem, mám nahrávku jejího nadějného hlasu.
A teď předávám slovo Korbenovi!
Jak se vám líbí ve velkém světě?
Jsem nadšenej.
A teď šampaňské!
Reklamy!
Přestávka 30 vteřin.
Jdeme na to!
Porouchaná loď žádá o povolení k přistání.
Pošlete ji do hangáru. Informujte ochranku.
Přistání povoleno na hodinu. To je víc než potřebuju.
Co je? Šampaňské pro divu!
Předám jí ho.
Našel jsem to.
Chyťte ji!
Byla to léčka.
Chtějí válku, mají ji mít.
Bravo!
Všechna čest. Odvedla jste tu špinavou práci líp než já.
Dejte mi ty kameny.
Ani hnout! Přebírám velení.
Ruce vzhůru!
Ruby!
Tuhle muziku znám.
Změníme rytmus.
Myslím, že nás přepadli. Jsou všude.
Jednoho vidím. Jsou to válečníci a jsou oškliví.
Mají. velký zuby a páchnou.
Mangalorové.
Vláda mě posílá, abych vám pomohl.
Jestli mě slyšíte, zachraňte mě. Jsem v první řadě.
Musíte jí dát ty kameny. Komu? Pátému elementu.
Nejvyšší bytosti vyslané na Zemi, aby zachránila vesmír.
Leeloo? Ano.
Je zranitelnější než vypadá.
Potřebuje vaši pomoc.
A vaši lásku,
jinak zemře.
Neopouštějte mě. Pomoc!
Když něco potřebuješ,
udělej si to sám.
Nesmíte umřít! Probuďte se! Kde jsou ty kameny?
Co? Kde jsou kameny?
Kameny...
Nejsou tady.
Kde jsou kameny?
Ve mně.
Co?
Korbene! Jde sem další. Měli bychom vypadnout!
Ještě moment. Ty!
Jo, ty! Já s ním nejsem. Kde je ta holka?
Moment. Podrž tu bouchačku.
Co to po mně chcete? Drž ji. Vem ji do ruky.
Co mám dělat? Když se pohne, zastřel ho.
Není mi dobře. "Kameny jsou ve mně."
Bolí mě hlava. Nejsem ve své kůži.
Ruby!
Promiňte.
Uzdraví se?
Proboha, jde sem další!
Do prdele. Jsou tři.
Dobře je hlídej, nebo skončíš jako ta stvůra. Tutový?
Tutový. Supertutový?
To má být diskrétní operace? Můj člověk to tam uklidní.
Honem!
Dámy a pánové, to je vzrůšo!
Pusť mě k tomu.
Můj kámoš Korben Dallas je v maléru.
Rayi!
Zbraň!
Hoď mi zbraň!
Podívám se, jestli zblízka neuvidím líp.
Ano, zbraň!
Díky.
Nestřílet! Nejsem ozbrojený!
Vstávej! S někým jste si mě spletli.
Nestřílet! Nejsem ozbrojený! Hni sebou!
Jsem na dovolené. Vyhrál jsem ten výlet v soutěži.
V soutěži Gemini Croquettes.
Slez!
Moment. Slez!
Snaží se mi něco říct. Dolů!
Lituju, kamaráde.
Korbene, kde jsi?
Bože! Už jdou!
Korbene!
Nehýbej se.
Co to děláš? Počítej do deseti.
To byla bomba? Mlč a počítej. 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9!
Deset!
Jsem velmi zklamaný!
Co hledáš? Dispečink.
Tady to je. Hned přijdu. Jdeme!
Ticho!
Vy tu velíte? Jo.
Kolik jich tam je?
Nevím. Spočítáme je.
Sedm vlevo, pět vpravo.
Čtyři vpravo, dva vlevo.
Najděte velitele. Mangalorové nebudou bojovat bez velitele.
Ještě jeden výstřel, a začneme zabíjet rukojmí.
To je velitel. Pošlete někoho vyjednávat.
Nikdy jsem nevyjednával. Můžu to zkusit?
Jistě. Posíláme vyjednavače.
Ještě někdo chce vyjednávat?
Odkud umí takhle vyjednávat? To tedy nevím.
Já myslel, že je Ruby mrtvej. Pane!
To nic nebylo. Jen jsem pomáhal.
Dámy a pánové, tady je Ruby Rhod, stále naživu.
Co to děláte? To bolí!
To jste vy?
Musíte na mě mít vztek, ale bojuji za vznešenou věc.
Snažíte se zachránit svět, já vím.
Já chci zase zachránit Leeloo. Je v maléru? Kdy není?
Co to je? Apartmá pěvkyně.
Leeloo!
Jak to, že se vždycky dostaneš do takové situace?
Jsem u tebe. Všechno je v pořádku.
Mám ty kameny. Neboj se.
Co znamenají ty čísla?
To je... Ne. Kdyby to byla bomba,
spustí se poplašné zařízení. Hotely mají pumové detektory.
Poplach!
Hotel bude z bezpečnostních důvodů evakuován.
Nastupujte do záchranných člunů.
Zachovejte klid!
Víš, jak ji zneškodnit, viď?
Korbene?
Evakuace končí za dvě minuty.
Vraťte se! Evakuace!
Tady nemůžete zůstat. V hotelu je bomba.
Já vím.
Vlezte dovnitř!
Evakuace končí. za minutu.
Tudy.
45 vteřin.
Připoutejte ji.
Umíš s tím lítat? Jako s taxíkem.
Jak se dostaneme ven?
15 vteřin.
10, 9, 8,
7, 6, 5.
V zájmu cti.
Ne!
Drž se.
Jako taxík.
Je 19.00, čas zpráv. Zítra vám povím o nových dobrodružstvích.
Konec přenosu.
To je moje nejlepší šou.
Major Dallas má všech pět živlů a kněz je navádí k chrámu.
Jsme zachráněni.
Diva říkala, že mám na tebe bejt hodnej.
Lidi se chovají divně. Jak to myslíš?
Všechno, co stvoříte, použijete k ničení.
Lidská přirozenost. To ses dozvěděla z počítače?
Jsem teprve u "V".
Na "V" začínají pěkný slova. Jaká?
Vítězný. Věnovat se.
Velmi krásná.
Ovšem, Munro.
Pane prezidente... Co je?
Máme problém.
Jak to, že postupuje? Ani ji nestihneme sledovat.
A máte tušení, kam míří?
Korbene, volá generál.
Dám vám prezidenta.
Rád bych pozdravil hrdinu.
Jste příkladem pro vojáky... Pane prezidente...
Kdy se dostanete k věci?
K Zemi míří ohnivá koule o průměru 1 200 mil.
Nevíme, jak ji zastavit.
Kolik máme času?
Pokud nezmění rychlost, hodinu a 57 minut.
Zavolám za dvě hodiny.
VÁLKA
Přistáli na poušti.
Dobrá práce, Davide.
Položte ji doprostřed. Kam?
Rozluštil jste, jak to je? Tohle by měl být oheň.
Víte, jak to funguje? Teoreticky.
4 kameny obklopí Pátý Element. Pak zbraň proti zlu funguje.
Nikdy jste to neviděl? Ne.
Každá zbraň má specifický způsob manipulace. I tahle.
To je ono. Dejte symboly na sebe.
Vzduch.
Co to děláš? Co?
Co to děláš?
Snažím se ti zachránit kejhák.
Oheň.
Hotovo. Co teď? Teď je musíme otevřít.
Víte jak? Teoreticky...
Ne.
Leeloo, vzbuď se. Pomoz nám. Jak se ty kameny otevřou?
Vítr fouká.
Oheň hoří. Ano, ale jak se otevřou?
Déšť...
...padá.
Leeloo!
Co to znamená? Myslím... Možná je to hádanka.
Nějaká hra.
Když je neotevřeme do pěti minut, je po nás.
Je pozdě.
Ztratili jsme spojení. 3 minuty.
Ten můj je naštíplej. Proč zrovna můj?
Nemůžeme to stihnout.
Korbene, pohnul se.
Cos udělal? Nic.
Drž hubu! Ukaž, cos udělal.
Stál jsem tady. Dal jsem ruce sem a řekl:
"Nemůžeme to stihnout."
Nic víc?
Vítr. Řekla, že vítr fouká.
Dejte vodu k vodě, oheň k ohni, zem k zemi.
Země. Otevřete druhý.
Korbene!
Nemám oheň. Máš sirky? Přestal jsem kouřit.
Kouříte, otče? Máte sirky?
Umřeme.
Nedýchejte.
Oheň.
Zbývá minuta.
Vstávej, Leeloo. Máš práci.
Chránit život...
Pro smrt? Poslouchej mě!
Vím, že jsi unavená.
Až to vyřídíme, vezmu tě na výlet.
Ale když teď něco neuděláš, všichni umřeme.
K čemu zachraňovat život, když vím, co s ním děláte?
Za 40 vteřin vstoupí do atmosféry.
Máš pravdu, ale jsou i věci, které stojí za to zachránit.
Třeba láska?
Jo, to je dobrý příklad.
Já lásku neznám.
Byla jsem stvořena, abych ochraňovala, ne milovala.
Takže se hodím jen k tomu. Pleteš se.
Já tě potřebuju. Moc tě potřebuju.
Proč?
Protože...
Řekněte jí to.
Řekni mi, proč mě potřebuješ?
Protože... Řekni mi to.
Protože tě miluju.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Scanner potvrdil, že planeta zla je mrtvá.
Zdá se, že se zastavila 99,7 km nad místem dopadu.
Co řvete? Každých pět minut vybuchne bomba nebo něco.
Já mizím.
Pane prezidente, to je profesor Mactilburgh, šéf střediska.
Je to velká čest. Kde jsou mí dva hrdinové?
Byli tak unavení. Museli jsme je dát do reaktoru.
Čeká mě ještě 19 jednání. Mrknu se, jestli se zotavili.
Za minutu začíná přímý přenos.
Ještě nemůžou.
Potřebují ještě 5 minut. Máte 20 vteřin.
Snažil jsem se, madam. Kdo to je?
Korbenova matka. Dejte mi ji.
Paní Dallasová, tady je prezident. Jménem Federace...
Nesmysl. Prezident je pitomec. Ty nemluvíš jako pitomec.
Když nechceš mluvit s mámou, tak se nech zapřít.
Já se zastelu do postele a sbohem!
na 2CDs verzi upravil: tieX